双校长寄语

尊敬家长们：

感谢您上周五晚上前来参加我们的中国新年活动。当晚的表演非常精彩，完美展示了中国文化的内涵和风采！我们也很高兴看到孩子们到各个游艺教室去参加多姿多彩的活动，在教职员工和六年级学生志愿者的帮助下，他们玩得不亦乐乎。正如许多家长所说：中国新年活动真是学校众多活动中的一次盛典！

中学部的学生也在周五的时候举行了中国新年的庆祝活动和激烈的屋队竞赛。本周七至十年级的学生会有冬季体育日活动，学生们将前往梅赛德斯奔驰文化中心体验传统冬日体育项目——滑冰。

假期结束返校后，11年级学生即将开始他们的IGCSE模拟考，13年级学生则要开始IB模拟考试，我们预祝他们在考试中取得好成绩。

三月将是忙碌而又令人期盼的一月，学校将有很多重要的活动，在这个月中举办，其中包括：员工感谢日；耀中机构总部Steve Hackman先生访校推广“希望种子”；酷跑活动；学校社区论坛和五六年级春季音乐剧表演等。

在此，预祝您新年快乐，狗年吉祥！

中国新年庆祝活动

2018戊戌狗年的新春从2月16日正式开始了，按照传统习俗，在上海，人们一般会在这一天吃圆子或饺子。上周五我们一起在学校共同庆祝了中国新年。如果您想要欣赏活动的照片，或了解为什么耀中如此重视庆祝中国新年，以及我们是如何庆祝的，欢迎您点击阅读本文。

 耀中员工如何庆祝中国新年

对于耀中社区而言，中国新年是一个非常重要的节日。对于全世界各地的中国人而言，这更是一年中最重要的家庭盛事！让我们一起来看看耀中员工是如何庆祝中国新年的。

 

即将到来的事件：酷跑 – 2018年3月
2月26日- 截止登记 。
参加3月11日，星期日， 在御翠园校区举行的的家庭体育活动，为我们的世界作出一点改变！参与者可以走路、跑步、骑自行车、溜冰，等等……以自己的方式完成5公里的线路。募集资金将全部捐赠给“手拉手”公益组织，用于癌症研究和治疗。在活动中，将有才华横溢的耀中学生和家长现场表演，还有小食摊位和助兴抽奖！请查看链接获取更多信息，点击这里登记！请注意：不要把宠物带进校园。

 

学校论坛——2018年3月

这是耀中家长与学校领导团队交流互动和分享信息的平台。校长们将与家长分享重要信息，也欢迎家长们反馈意见和建议。之后我们会分享学生ISA测试的结果，以及学校如何运用这一测试结果来调整课程和教学实践。请点击此处注册参加。

• 御翠园校舍的学校论坛（幼教和小学部）：3月5日星期一，上午8点到10点，御翠园校舍礼堂
• 世纪公园校舍的学校论坛（中学部）：3月9日星期五，上午8点到9点半，世纪公园校舍餐厅

作者：江慧玲,学校社区专员

记得在圣诞节期间，一些耀中员工和学生分享了他们如何庆祝圣诞的趣事。因此，这次我们邀请耀中社区的同仁们来给大家分享中国新年的故事！希望您喜欢。

让我们一起来看一下六年级老师和大家分享的有关中国新年的有趣经历：

“在我小的时候，会和朋友一起用一把大的铁剪刀，加热一下来烫卷女孩子的头发。你知道就是现在那种马路上保洁工人用来捡树枝的剪刀。那时，女孩们通常会非常兴奋，因为大家都想为庆祝春节把自己打扮得美美的。不过，我们现在再来看，那实在不是适合烫头发的工具啊。”— 陈琼，六年级老师

让我们看看澳大利亚珀斯是如何庆祝中国新年的！

在澳大利亚西部的珀斯有很多的中国侨民，因此每年都会庆祝中国新年。在市中心附近一个叫北桥的地方就有唐人街，临街有不少餐厅和商店，就在主干街道（詹姆士大街）的巷子里。在中国新年期间，这些巷子装饰一新，到处张灯结彩。在中国新年的当天，主干街道也会装饰起来，还会设立栏杆一直到步行街为止，这样全珀斯的中国餐厅和商店就都可以在街边设立摊位。当地功夫学校会表演舞狮。他们欢迎各界人士一同庆贺、共同享受和品味中国新年的味道！——Erin Hardie， 代理图书管理员老师

中国新年的简单介绍！

春节，俗称“过年”，是中国最重要的传统节日。
小时候，我们最喜欢过年，因为有新衣服穿，有很多好吃的，好玩的，还可以得到压岁钱。
通常在过年前，全家就开始忙碌起来，一起大扫除，准备各种年货……
春节期间，孩子们和父母一起去“拜年”，走亲访友，大人聊家常，小朋友们开心地做游戏，放炮竹……
贴春联、看春晚，团团圆圆，热热闹闹，辞旧迎新，喜气洋洋，这就是年的味道！
——王海霞，御翠园校舍护士

春节？我们中国有个顺口溜：一，祝福新年快乐！二，恭喜发财，三，红包拿来！ （笑哈哈地回答）中国有个习俗是送红包。每个孩子都会收红包，意思是祝福长大一岁，让孩子开心。孩子开始工作之后，就会送红包给长辈，爸爸妈妈、爷爷奶奶，来表示他们长大了，同时也表达他们对长辈的孝心。结婚的人不收红包了，反而要到他们来发红包！工作方面的话，老板会给他的员工发红包，代表感谢之意，“你给我工作好辛苦”，红包就像个奖励一样！我们觉得红包有点像外国人过节送礼物的习惯。——校车司机

在我家，除夕那天先要祭祖，桌上要摆放八个荤菜，象征请老祖宗回来吃饭。等两炷香点完，老祖宗们应该也吃完了，我们会把菜重新加热，然后一家人共进晚餐。——吴阿姨，清洁阿姨

在上海，过年的时候除了菜之外一定要吃馄饨的，还有鱼，因为“年年有余”啊！我们非常怀念以前过年的热闹：放鞭炮，特别是初五，因为要拜财神！
现在在上海不允许了，只能放电子鞭炮，声音比较轻，喜庆的气氛就不那么浓了。
——清洁阿姨们

我小时候过年，总会玩烟花爆竹。孩子们都特别兴奋，我也不例外。跟小伙伴们一起玩烟花真的太开心了。——韩晓麒，校务部

小时候，在大年初五我们在凌晨会把家里所有的灯开到最亮，在门上贴上财神门幅，然后在楼下放鞭炮。根据中国的习俗，财神会到鞭炮声最响，灯光最亮的那户人家，预示着第二年可以大吉大利。——陈俊楠，电脑工程师

小时候，我们只有过年才有新衣服。每家都会请裁缝到家里来量身定做衣服，因为那时很少有卖衣服的商店，而且价格又贵。在我们家，通常是妈妈用一些旧布来帮我们做些“新”衣服。我们都非常期待要看看妈妈给我们做了什么。——冯阿姨

我记得在我的家乡，每年的大年三十那天晚上，家里的每个人都会用“柚子的叶子”洗澡，寓意是把过去一年的衰运（倒霉的不好的东西）都洗掉。迎接新的一年。—— 梁舒萍，幼教部护士

我喜欢春节放假、休息，跟家里人在一起过。当然现在过年没有以前的好玩了。
比如：我们以前做年糕是大家一起做的。过程很有意思：所有的年轻人一个一个轮流地打面粉。非常大的。另外一队人来做形状，一般是将年糕做成鱼的形状。最后会在年糕上点一点红色。
鱼形年糕有寓意的：年年开心，年年有余。——钱师傅，工程师

在我小的时候，不去饭店吃年夜饭，过年都是自己家里烧，所以很早就要为春节这个最重要的节日做准备。一般过年前的一个月，家里就要开始腌咸肉。

除夕前的几天，家里的大人们就要忙着包蛋饺、做熏鱼、酱鸭，八宝饭……这些都是过年饭桌上必不可少的菜！我常常待在厨房里看着大人忙碌，他们会边做菜边分一些给我尝尝。——王怡，校务部助理主管

在我们乡下，我们整个家族会聚在一起祭祖。我们都是同一个姓氏，有共同的祖先。我的姓氏是唐。过年期间，我们会聚在一起吃喝玩乐。我最喜欢的食物就是乡下老灶台做的菜。没有什么比老灶台做的红烧肉和菜饭更好吃的啦！——姚师傅，校车司机

在我的家乡，每年春节必不可少的活动就是在除夕以及元宵节的时候一家人去祭祖。每年这个时候是家里人到得最齐的，我们会带上祖先喜欢吃的东西去祭祀。在我很小的时候，我最喜欢过年走亲戚和喝喜酒，因为作为小孩子的我能够得到很多的红包，虽然那些钱最后都交给了妈妈，但还是很开心。——季赛男，图书馆助理

小时候在大年夜这天，我们小孩子都吃晚饭吃得很快，就是为了等到饭后爷爷给我们红包，祝福我们新年快乐，身体健康。父母总是和我们说，晚饭吃好了，你就大了一岁啦，要更加好好学习哦。爸爸妈妈还会在晚饭里放一些黄豆，如果有小孩子吃到了，就表示新年会更幸运 ——陆晓明,校务部主管（浦东校区）

我的老家在崇明。记得除夕那天，要接灶神，在灶台上奉上贡品，点上香烛。

当我们睡着以后，母亲把新衣服放在我的床边，在枕头底下放一个红包。大年初一一起床，我就可以穿上新衣服，出去拜年了。——朱师傅，校车司机

我们当然最珍惜的是团圆。如果你老家是上海，就比较方便，但是如果你从河南或者江苏像他们两个一样，你的妻子和孩子就过来这边跟你一起庆祝新年！ ——世纪公园校舍保安

过去，对还是孩童的我来说，春节是个欢乐的节日，有新衣穿，有红包拿，有烟花看。对现时的我来说，春节是个忧伤的节日，亲人的每次相聚或许都是最后一次见面。——姚颖，图书馆主管

虽然还没到放假时间，但我已归心似箭了。在我心里中国新年就是家的味道，爱的味道。会让你积聚满满的能量，调整好自己的状态开始对新的一年的期盼。记忆里过年的场景常会在脑海中浮现：

大年三十的时候，早上会吃到红枣红豆汤代表了在新的一年会甜甜蜜蜜，红红火火。之后会把家里打扫得干干净净，会贴春联，贴福字。把年货拿出来装盆装好。晚上全家人会齐聚一堂吃年夜饭。年夜饭会比较丰盛。鱼是必须要有的，代表年年有余。还有要吃汤圆，代表团团圆圆。晚上全家人就一起吃年货看春节联欢晚会。到晚上12点就开始放烟花炮竹。年初一开始就是开始走亲访友，小孩就可以到处收红包了。 ——  郑慧烨，世纪公园校舍护士

我的家庭背景也是中国，因此我对春节的意义略知一二，但是我从来没有深刻明白为何每年这个时候，我们的父母都要到中国商店去买很多的中国食物来摆放在桌子上，祭司祖先。我们必须要把门打开，让祖先的灵可以进来跟我们一起享用盛宴。我还记得我们会走亲访友，而我们小孩子也会收到很多红包。大人们看上去都非常高兴，每家每户都异常忙碌。特别让我欣慰的是，当我上大学的时候，我可以带我外国的朋友们一起来欣赏中国餐馆前的舞龙表演，以及孩子们的功夫表演。每年巴黎第十三区的这个时候都热闹非凡，这也让我迫不及待想要看看在国内是如何庆祝中国新年的！

现在我明白，中国新年更像是一家一户、一村一落的亲朋好友间的庆祝，而不仅仅是整个城市的集体盛宴！也帮助我反思食物、衣服、家人和家的重要意义。谢谢大家的分享！

 作者：江慧玲,学校社区专员

大家应该记得，一月份学校通讯的员工聚焦是我们学校的中文主任们。采访中，幼教部、小学部和中学部的三位中文主任跟我分享了很多有关耀中师生们和整个社区是如何准备和庆祝中国新年活动的信息。下面就是她们有关中国新年庆祝活动的精彩分享。

如果您想要更多了解中国新年活动，请点击此处欣赏幼教部和小学部中国新年活动的照片，以及点击此处欣赏中学部中国新年活动的照片。

如果您想更多了解背后的故事，欢迎您继续阅读下面的采访。

耀中是如何庆祝中国新年的？

王老师：每年都有庆祝中国新年活动，这也是双语文化的一部分。

在幼儿园，老师用孩子们能够理解的语言介绍中国新年的来历、习俗，并鼓励大家参与到中国新年的各项活动中。大家都穿着传统的新年服饰，享受着中国新年舞蹈带来的乐趣。

在中国新年来临前的一至两周时间里，老师们会向孩子们介绍12生肖，让他们了解庆祝中国新年的方式。每个年级根据需要都会有不同形式的庆新年活动供孩子们参与。

• K2 学唱中国新年歌曲
• K3 跳舞，学做传统手工艺
• K4 做纸扇，学习如何用筷子、写书法

孩子们和老师们之间也通过互动游戏来庆祝中国新年。家长们也会被邀请到各班进行庆祝活动例如：讲故事，做活动，艺术创作，和孩子们一起包饺子等。今年，中国新年活动在2月5日至2月13日之间进行。家长们通过Seesaw收到了孩子们在校参与活动的详细信息。

沈老师：学生们在中国研习课上学习和了解了中国的传统节日——春节。有几个年级还组织了特别的庆祝活动，如：介绍节日传统和服装、学习用中文唱新年歌和包饺子等。庆祝的高潮当然是上周五晚上的中国新年活动了！今年是学校第二次尝试把该活动推广和融汇至各学科的学习中，也就是说它不再仅是中文老师组织的一场活动，而是所有班级老师、各专业学科老师和全体学生共同参与的一场盛大庆典。大家都参与其中，是不可分割的重要部分，当然大家也为此兴奋不已。一到五年级的老师和学生们还选择了某一特定主题，来装饰自己教室的展板。家长们在游园时，可以一边欣赏这些富有创意的展板，一边为自己最喜欢的展板投票助威。各专业学科的老师们也准备了主题相关的活动：在 ICT课上学生们透过“我的世界”探索了各地的城市、美术课上有剪纸活动、体育课上有小狗丛林游戏、当然还有在图书馆时间阅读了有关中国新年的故事。

今年的活动与往年有什么不同呢？

为了更好地与中学部的对接，六年级学生的安排和活动已经开始与中学部接轨了，他们更多的参与到了社区服务活动中。他们向低年级学生分享他们的学习所得、展示他们的领导才能。在“中国文化日”，他们就已经能独当一面了。周五晚上，六年级也协助老师做活动室。此外，往年由音乐老师和“中国舞蹈”课外活动学生表演的节目，今年新加入了家长们的参与，更好地展示了整个校区融为一体的氛围。在中国，过年的意思就是：“与家人在一起，分享快乐”！ 家庭是庆祝的核心。 因此，我们要确保孩子能与家长一起，共同在学校享受这一刻。

 

杨老师： 周五下午，中学部的师生们在世纪公园校区一起欢庆了中国新年。他们以屋队为小组，一起演出了精彩的节目，并参与了各项活动。整个星期，学生们都忙着与他们的屋队队友一起，排练体现中国文化元素和庆祝农历新年的创意表演。请点击https://mp.weixin.qq.com/s/gEO-KlidcXfu-wN1A-n3dg，阅读更多相关信息。

如果您想要更多了解中学部的信息，请扫描一下二维码订阅。